Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
butterflies in the catmint -
the old woman's hands
cannot settle...
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
бабочки в мяте -
не угомонятся никак 
руки старушки...
словно бабочек крылья -
места себе не найдут
руки старушки
Почем, говоришь, 
бабуля, этот пучок?....
ты не бабочка, бабушка,
вспомни!
выходи из зарослей мяты!
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  +2    Точность +2    Красота  +1    Дополнение +1
Рашин форева кул! Как в аптеке. Прикольно, но уже приелось. я сам это не раз уже переводил. Доп цельный.
+6 
Хорошо, первопроходец наш, и даже еще лучше! +2
Дефис лишний, портит изрядно, а жаль +1
Звучно +2
Второе: Остроумно.
Общего ничего -2
Великомогуче +2
Неплохо, но язык спотыкается о баб-баб +1
Средний: +3
Варяг: Wowwi:
Да, брат! Это сильно. Строчки каролинские переставил, но русский выиграл. Однозначно :) 
+2
+2
Нравится +2
Поворот забавный +1
Итого:+7
Руский   +2   Точность  +1   Красота   +1    Дополнение 0
Корректно. В оригинале нет никаких словно. Ну красивенько, но приелось. Если бы оценивал прибамбс - получил бы Хум -1, хотя я и его секундант
+4
Выстрел: 13 Всего: 21 Выстрел: 7 Всего: 8

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru