Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
clock striking nine
dusk closes the entrance
to the walled garden
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Девять бьют...
Тьма закрывает ворота
в сад за стеной
девять пробили часы
вход в парк
закрывает тьма
Пойдем до болот Девонширских? 
Нарвем орхидей...
девять пробило
в парке вместо ворот - 
летние сумерки
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  0    Точность  +1   Красота  +1     Дополнение +2
Часы имеют значене, особливо во мн. числе.
Тоже часы. Общ. впечатление приятное. Эротичный прибамбасик.
+4
Там совершенное действие, из за чего и смысл изменился
0
Тут правильно +2
Ну не плохо +2
Второе: Лучше, но те же грабли +1
Кто кого бьют?   0
Тоже ничего +1
Средний результат: +3
Варяг: Wowwi:
Стена, да? Ну, в причастии формально присутствует, уж ладно. Но воротами не хлопала, закрыла, прямо скажем, своим телом 
+1
+2
Опять же эффект от створок пострадал +1
Сальдо: +4
Руский   +2  Точность  +2   Красота  +1     Дополнение 0
По-славянски чисто. Точность Хум, привет. Красивенько.
За прибамбас поставил бы -2. Прочтите две строки до дефиса разом и все поймете. Везет некоторым, что их не по полной оценивают.
+5
Выстрел: 8 Всего: 29 Выстрел: 8 Всего: 16

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru