Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
daylight fading --
   a curlew's cry
   lengthens the hill
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Выцветает день --
холм внезапно завершился
криком кулика.

P.S. Какого он делал на холме, а не наболоте... 
Наверно, это и Каролинку потрясло. 
Знаю, что крошнеп, но кто его представляет, 
кроме охотников? Да и те.
предрассветные сумерки -
крик птицы сливается
с силуэтом холма
Король и шут - 
ну и ирокез на панке!
не видно ни зги
крик кроншнепа вместо
силуэта холма
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  +1    Точность +1    Красота  +1     Дополнение +1
Всем твердую четверку. Обжалованию не подлежит.
Белые ночи? ...   дав ночи полчаса  ...
-2
Отсебятина +2
Прорисовывается +1

На второе:
Да, по моему ощущению, как бы еще видно. 0
«Вместо» не с своей строчке  0
Но впечатляет +2
Усредняем  + 1,5

Варяг: Wowwi:
Изыски пиитические! Помню, сам парился с этим безобразием.  Кабы дятел елку доконал, понятно было бы, вот, чтобы кулик горку...
0
Но +2
И +1
Не -1
Всего: +2
Руский   +2   Точность  -1   Красота  +2     Дополнение 0
По-русски. Где вы там предрассветные нашли? Скорее - предвечерние. Потерю количества скомпенсировало немеряно возросшее качество. Дополнение прямо противоречит вышесказанному, но, к счастью, не оценивается.
Выстрел: 8 Всего: 37 Выстрел: 4,5 Всего: 20,5

 


Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru