Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
finished picture -
the violet dead now
in the saucer
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Шедевр завершен!
Конец пришел и фиалке -
модели в блюдце.
картина закончена -
теперь навсегда неподвижна
фиалка на блюдце
После сеанса горячим борщом 
кормит натурщиц...
 
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  +2    Точность  +1   Красота  0     Дополнение +2
С русским и точностью вопросов нет. 0 за красоту, - это я не по злобе, просто не впирает. Зато прибамбас катит на самостоятельную хайку.
+5
Смысл другой, это натура сдохла, а не образ увековечился -1
По-русски шикарно +2
Получилось красиво +2
Сальдо +3.  Простите, систему оценки не я придумал. Мне, правда, нравится.  
Варяг: Wowwi:
Даже, если и не шедевр  +2
Однозначно +2
Звучит +2
Ох помню, как сейчас. Суровая зима. Кафедра рисунка. Студенты в свитерах и шарфа?. ?... натурщицы, подогреваемые рефлектором со спиралькой, дабы совсем не околели. Хех!
Как художник художнику +2
Руский  +2    Точность  +2   Красота  +1     Дополнение 0
Еще бы дополнить и было бы совсем хорошо.
+5
Выстрел: 13 Всего: 61 Выстрел: 8 Всего: 33,5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru