Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
left behind
by the young couple
this warm stone
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
сохранилось
после юной четы
тепло валуна
после 
влюбленной парочки
тепло валуна
Крякает старик, 
осторожно садясь.
 
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  +2    Точность  +2   Красота   +2    Дополнение +1
По поводу основного перевода - проосто отлично.
дедушка симпатичный
+7
Аналогично +1
Симпатично +2
Приятно +2
 Всего: +5 
Варяг: Wowwi:
Близко +1
"Чета" не очень +1
Худ. +2
Старик - мило +2
Итог: +6
Руский   +1   Точность  +1   Красота  0     Дополнение 0
Все прахом. стоит выронить одно слово и становится не по-русски, не точно и неприкольно
+2
Выстрел: 13 Всего: 74 Выстрел: 7 Всего: 40,5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru