Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
listen!
the skins of wild damsons
darkening in the rain
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Слушай сюда!
Кожицы дикого торна
темнеют под дождем...
прислушайся!
кожица диких слив
все темней под дождем
Молнией набегут - 
только себе забодяжишь...
 
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  0    Точность  0   Красота   0    Дополнение 0
ну не было и намека на имитацию сленга в оригинале. Прогарный вариант.
Не добавить, не убавить +2
грамотно +2
Не интересно 0
За все +4
Варяг: Wowwi:
Вот ! Вот они "сливовые синяки"! Суперематические исследования в области непознанного!
Близко +1
Кто такой торн?  +1
Красоты +1
Забавно, но не слишком 0
По кругу +3
Руский  +1   Точность +2   Красота  0     Дополнение 0
Звучит как-то не по. Точненько. Мне лично - никак. 
Посему - 0
итого +3 
Выстрел: 3 Всего: 77 Выстрел: 7 Всего: 47,5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru