Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
rain stops
and the silent house fills
with empty rooms
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
кончится дождь -
и тихий дом наполнен
пустотой комнат
закончился дождь
тишина заполняет
заброшенный дом
только ночью луна 
бродит из зала в зал
                (см. хайку К.Г. о луне) 
дождь по крыше
заброшенного дома
ни для кого
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский   +1  Точность  +2   Красота   0    Дополнение +2
Когда по нерусски, тогда и красивенькость страдает изрядно вельми. Выезжаем на дополнениях.
+5
Не тишина, а комнаты заполняют, что свойственно для домов +1
Однозначно +2
Красиво +2

Второе: Совсем не то -2
Правильно +2
Хорошо +2
Среднепоэтический: +3
Варяг: Wowwi:
Не кончится, а кончился +1
То же самое +1
Очень красиво +2
И хвост хорош +1
Ух ты: +5
Руский  +2    Точность  +2   Красота  +2     Дополнение 0
Если бы я оценивал дополнение, дал бы тоже +2. Но вещь не самостоятельная
Итого +6
Выстрел: 10 Всего: 87 Выстрел: 9 Всего: 56,5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru