Norman Strokes

Дуэль  Багджо - Белка
climbing the bush track, 
a bulldog ant going down; 
   the spring morning 
Секунданты Варяг, Wowwi
2-й выстрел
Багджо: Белка:

На верх борозды -
и вниз ползет муравей...
Весеннее утро

Муравей-бульдог,
Только наверх забравшись
Уже спешит вниз
    Коллега, привет!
    И ты не поправил здоровье...
Стебель знаком вопроса,
Умереть весной?
Секунданты
Wowwi: Варяг:

Русс: +2, Точн: +1, Арт: +1, Доп:    +1
С русским языком полный порядок.
Точность - вполне. Ушли параметры: муравей не простой - огромный австралийский бульдог
За Худ. достоинства  1 -  сам оригинал на больше не тянет.
Прибамбасик хороший, но слегка не в тему.

Один "кусты" выкорчевал, теперь и "весна" с "утром" туда же пошли. Но, что там все эти душещипательные мелочи в сравнении с "мидавой девалюцией". . . -0
Запятучка потерялась, ну да прощаю Русский +1
Худ. +1
За декаданс +1
Варяг: Wowwi:
Кусты, стало быть, вверх, а бульдог... Какой бульдог? А! Вот, где собака порылась!: - вниз:
Ранние брызнули слезы.+0
Руссишь +1
Кунст 0
Смысл случившегося рассвета прояснила пристройка.+1
Русс: +2, Точн: +1, Арт: 0, Доп: 0
С ридной мовой усе Окэй.
По переводу - бульдог на месте, зато колея, борозда или как ее там. Где они? +1
Забравшись наверх куда и зачем? 0
На дополнение можно смотреть только в отдельности. Иначе выходит, что бульдог забрался на стебель, а сейчас спешит вниз - грызть. 0
Выстрел: 7 Всего: 18 Выстрел: 6 Всего: 16

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru