Randy M. Brooks

Дуэль  Багджо - Белка
poking his cane 
into the mud - 
corn not planted yen 
Секунданты Варяг, Wowwi
7-й выстрел
Багджо: Белка:

Втыкает палку
в свежую грязь -
когда ж посадим маис?

Не стучит трость по грязи...
Зерно-то
Не принесло прибыли!
    Тараканы бегут от меня,
    крыша худая и едет...
Кого земля кормит -
для тех она не грязь.
Секунданты
Wowwi: Варяг:

Русс: +1, Точн: +2, Арт: -1, Доп:    -1
Полный бред. Звучит коряво, переведено точно. Что-то в консерватории нужно подправить.
Дополнение усиливает абсурд и прелести не добавляет.

Брукс недоступен, багджевские тараканы разбежались. . . 
-1
+2
Художественность +1
Партийность и народность +1  
Варяг: Wowwi:
Тут птицы не поют, попкорны не растут, а есть
хочется всегда. Зачем в грязи палка? +1
+2
Худ. + доработки в совокупности = +1
Русс: +1, Точн: -1, Арт: -1, Доп:  -1
Ужасненько. В огороде бузина, в Киеве дядька. Обои бесприбыльно не стучат тростью по грязи.
Нет спору - исходничек тоже не подарок, но нельзя же так-то...
Дополнуха катит на нравоучительную пословицу и поговорку русско-японского народа.
Выстрел: 5 Всего: 55 Выстрел: 1 Всего: 42

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru