Randy M. Brooks

Дуэль  Багджо - Белка
her newest folksong - 
warmth of fireplace coals 
through the screen 
Секунданты Варяг, Wowwi
8-й выстрел
Багджо: Белка:

Новая песня ее -
тепло углей очага
через экран

Под потрескивание
Углей в камине
Сложилась песня.
    Очи черные,
    почему вы карие
В тепле пригревшись,
Первой запела кошка
Секунданты
Wowwi: Варяг:

Русс: +1, Точн: +2, Арт: 0, Доп:    -1
Звучит по-русски приемлемо, не идеально. Вам бы планочку повыше держать.
Точность - идеально Хум, привет. 
Из-за этого пострадало общее впечатление от произведения.
В хайку есть и тепло очага, и тепло на душе от песни.
Немного не о тепле углей очага через экран.
В дополнении пытались съерничать и ушло все оставшееся тепло.
Приветик.

Точность. И кто придумал ее оценивать?  Ах да! Вспомнил КТО. . . Ладно-ладно, погоди у меня!
Вынужден -1
Русский +1
Замечательно +2
Кошку за что? +1.
Варяг: Wowwi:
Что-то народное. Частушка, что-ли:
Правильно +1
По-отечески +1
Худ. 0
Очи на совести версионера.
Русс: +1, Точн: +1, Арт: +1, Доп:  +2
Под потрескивание ушел один балл из руссиша.
Экран упущен. Возможно, это был защитный экран камина (чтоб угли не выскакивали).
Доп - прима! Вот кто фолксонгу сложил! Она, она первая запела!
Выстрел: 4 Всего: 59 Выстрел: 8 Всего: 50

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru