Anita Wintz 

Дуэль  dh - Варяг
the hollow leg   
of stored porch furniture-  
     a stash of acorns  
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
1-й выстрел
dh Варяг
в хромой ноге
чуланного обитателя из меблированных -
         желудёвый клад!
ножка полая
от дачного дивана –
      тайник для желудей
Под руку
Торговки орехами -
Воробьи и синичка
на полусогнутых
сбивая стулья
на даче желуди ищу
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Ди! Эйч! Почему надо обязательно перефразировать в три раза длиннее оригинала? Так-то достаточно пристойно, за соответствие отригиналу +1, а вот за этого обитателя 0. И хайку, соответственно, на 0 тянет, не больше. Торговка чудная. Орешками откормленная. +2
Всего +3
Точность 0. Ушло местоположение этой мебеленки и потому непонятно, откуда там желуди.
Русский + 2.
Художествееность 0.
Наворота не поняла - 1.
Итого +1     
Ореховая Соня Багджо:
О! Одушевление неодушевленных пошло. Правильно, чтоб им жизнь медом не казалась.
Точность 0
Русский 0 (особенно «обитателя из»)
Художественность + 1
Синички + 1
Итого + 2   
Смысл? Тупое хайку, Товарищ Брукс. Кто их туда зафиговал и, главное, зачем? Ну ладно, перевод.
Адекватность перепера - +2 прям дословно.
Ну, по-русски +2
И нафига? ценность сего для общества -2
Прикидон - +1
Швейк бы утробно захохотал. Если б понял чего.
в Итоге +3
Выстрел: 5 Всего: 5 Выстрел: 4 Всего: 4

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru