Randy M. Brooks

Дуэль  dh - Варяг
sand hill plums
farmers and their wives
in the creekbed
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
11-й выстрел
dh Варяг
песчаный “Сливовый Холм”...
крестьяне, крестьянки с выселок
у пересохшей реки
на дюнах сливы
фермеры и жены
купаются в ручье
Прошедший праздник.
Сосновые иглы вперемешку со снегом
от грязных слив
крестьян изнеможденных
в залив несет река
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Пропали сливы, появилось название, выселки какие-то. 0 за точность
Вроде по-русски... только Первая строка не пришей кобыле хвостик. Но грамотно. но непонятно. -1
Красиво. Непонятно, но здорово. +1.
Закидоны есть. Сонь, может, ну иъх, закидоны? Объединим с прибамбасами? Так скть, плюсовые -прибамбасы, минусовые - закидонв.
Итого 0 пока, но с пр.-з. +3
У. В огороде бузина. Неплохо.
Точность + 1
По-русски + 1
Художественность 0
Ну и... 0
Итого + 2
Ореховая Соня Багджо:
Точность - 0. Со "Сливовым холмом" особенно неясно, и он же не по-русски, поэтому русский +1.
Художественность + 1.
Зато шикарный прибамбас на + 2.
Итого + 4.
+2 Дословный перевод(Хум! привет!), который не теряет ни двусмыслия, ни ... Ну, ничего, что там еще хорошего есть.
Правильно по-русски. +2 И нра. +2
Крестьян - туда их, обожжравшихся грязными сливами, хотя повтор. +1
+7
Выстрел: 7 Всего: 75 Выстрел: 9 Всего: 54

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru