Randy M. Brooks

Дуэль  dh - Варяг
sun going down -  
the bean-walkers shuffle  
to the truck
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
13-й выстрел
dh Варяг
клонится книзу солнце -
торговцы снедью затарились -
и по рукам
солнце на закат -
разносчики хот-догов
зашаркали в фургон
Чем жива ты тут,
Моль? Неужто
Солёными огурцами?
Упасть
решило солнце –
По коням, бобоходы!
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Точность -1 (ушли грузовик или там тележка с яблоками, торговцы в оригинале уже еле движутся, а тут такие бодряки)
Пошли по рукам? Чем только не торгуют... Вменяемость по-русску - 1
Зато красотааааа... +1
ну и зп +3 (следующая подача уже эксплуатация приема. поэтому балолв не будет за это) Итого +4
Что значит – уметь воспользоваться промахом противника!
Точность + 2
По-русски + 2
Художественность + 2 Оптимистические бобоходы, правда, при этом мимо 0
Итого + 6
Ореховая Соня Багджо:
С точностью опять 0. Стиш какой-то с виду простой, но почему-то труднопереводимый. Сама на него смотрела-смотрела, да и плюнула. Трудно переводить местные реалии.
Русский + 1 (как-то "книзу клонится" не того)
Художественность зато + 2.
И прбамбасик из любименьких + 2.
Итого + 5
Багджо: Бабоходы? +8 тоже!
Выстрел: 9 Всего: 90 Выстрел: 14 Всего: 80

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru