Randy M. Brooks

Дуэль  dh - Варяг
mare's road apples -
flaring to the scent,
the mustang's lips
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
14-й выстрел
dh Варяг
яблоневый цвет на кобыльей тропе -
буйство запахов,  
и этот конь лезет губами...
яблоки кобылей дороги –
пронзили запахом
мустанга губы
Похваляется фотографией
НЛО
мустангу по ноздрям
дал аромат
лошачьих яблок на дороге
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Ну почему по прочтении оригинала в воспаленном мозгу возникают конские яблоки?!!!! Святому святое снится...
Нету здесь других яблок, dh :-((
Точность -2
Русс.кость +1, кобылья тропа как-то не того.
Красота 0, а вот за разворот темы в зп +3!!!
+2 итого.
В общем, сам-то Брукс чего хотел от этих яблок?..(Примечание: «кобылей» читаю как «кобыльей» - я права? Что-то я сегодня добрая). И все равно не нравится мне эта кобылья дорога. Я, конечно, понимаю, что девочки налево, мальчики направо…Точность + 1
По-русски + 1 (сомнения насчет губ, пронзенных запахом)
Художественность + 1
А за лошаков он что – расстроился? 0
Итого + 3
Ореховая Соня Багджо:
Точность - 1. Там какая-то игра между конскими яблоками и мустангом пропала, Зато цвет откуда-то взялся.
Русский +1.
Художественность тоже +1 - что-то как-то недоскладывается.
Прибамбаса не поняла. Или он закидон? 0
Итого + 1.
Не то и не того пронзило в оригинале...0 Ковылей? Кобелей? 0 +1 за итог. А добавка - самая точная, хотя свои яблоки и не воняют. +1
+2
Выстрел: 3 Всего: 93 Выстрел: 5 Всего: 85

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru