Randy M. Brooks

Дуэль  dh - Варяг
Sunday after lunch...  
the secret of her pregnancy  
on each sister's face 
 
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
17-й выстрел
dh Варяг
Откушали. Воскресение длится...
тайна (она принесёт в подоле) -
на сестричкиных лицах
Суббота после ланча …
беременности тайна
на лице каждой сестры
Чёрно-белое фото -
Только по следу поймёшь,
Что на землю лёг снег...  
в фигуре каждой
беременности признак
запечатлел обед обильный
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
все соответствует оригиналу. +2
Но как соответствует! Сначала язык слободских пономарей, потом - их прихожанок... Тьфу! У автора нейтральнее в 100 раз! И тайна принесет в подддоле? Не, -2.
а зато Хайку вышло хараааактерное! Роман, dh. 19 век. Только длинноты. +1
А продолжение непонятное, хоть и красивое.+1
+2
Суббота, бог с ней… Но почему не «ее беременности»? Они что, все вместе того-с?..
Точность 0
По-русски + 1 (вообще – эта беременность на лице…)
Художественность + 1
Уж куда лучше псолеобеденные брюшки + 2
Итого + 4
Ореховая Соня Багджо:
Точность + 2 (вроде все по делу), но
По-русски 0 (сестричкины лица не согласуются, трехголовая она что ль, сестричка? Хотя, может, просто многоликая…) Да и скобки не украсили.
Художественность тоже соответственно пострадала 0
Хвост хорош сам по себе, но отдельно. 0
Итого + 2
Не на лице и не тайна, друг! За перевод - +4 скопом, за хитро перетекающее добавленное хайку +2, итого +6
Выстрел: 4 Всего: 120 Выстрел: 10 Всего: 115

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru