Anita Wintz 

Дуэль  dh - Варяг
boys playing leapfrog   
on the banks of the pond-   
tadpoles still swimming   
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
2-й выстрел
dh Варяг
чехарда ребятни
на берегах запруды -
кругом головы головастиков
мальчишек чехарда
на берегу пруда-
трепещи головастик!
Какой соблазн жабе:
Быть бэтменом в тихом омуте!
от лягушания на берегу
 до головастененья в пруду
порой доводят игры
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Да, этот перевод точнее Варягова, +2. И все верно. +2. И классное хайку вышло, повсеместные головастики. +2 А какая танка, ох... упоительная! +2
+8!!!!!
Впервые зафиксирован высший балл! Это надо отметить.
Точность 0 - головастики как раз не трепещут, им по барабану, к тому ж ничем не заменилась игра слов.
Русский + 1.
Художественность 0. Распалась связь всего.
Хвост тоже не порадовал 0.
Итого + 1. 
Ореховая Соня Багджо:
Точность + 2
Русский + 2
Художественность + 2
И жаба!!! + 2
Итого + 8   
Никакого трепета нет в оригинале. Весна пришла, и мальчишки побежали на пруд. Головастики еще не успели в лягушек переродиться. Здесь только сезонные ахи-вздохи, а промальчишек ничего.
Хотя... можно и так подумать.
Ну, 0 за точность.
Грамотно. Запятую, мон ами, вставь в третью строку. +1
Slight прикол в Версии... +1
Прибамбас ужасен. Повторы, потуги на остроумие и нравоуч, дикие неологизмы, смысл не просто отсутствует, он отрицательный. "Нас всех тошнит" (с) Варяг, не надо больше так, плз :-(( -2
Значицца 0
Выстрел: 16 Всего: 21 Выстрел: 1 Всего: 5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru