Ruth Yarrow

Дуэль  dh - Варяг
warm rain before dawn   
my milk flows into her   
                unseen   
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
3-й выстрел
dh Варяг
перед рассветом - тёплые капли...
своим молоком вспаиваю её
                                     незримую суть
как материнским молоком
вечерний дождь питает
               душу
Ни горечи, ни сладости -
Аромат яблока
промокнув на закате
весь удой вечерний
           допью сама
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
да, завернула Рут, одна Версия круче другой. Что за суть? -1
Завернуто маненько. 0
Ни фига не понимаю! 0
Сами 2 строчки интересные, а как они с 3 связаны? +1
То есть 0 итго
Точность 0. Хотя и исходничек того-с. Интересно, что из него dh удастся выжать.
Русский + 1. Если "как молоком" - то чем?
Художественность + 1. Красивенько.
Хвост: тетку жалко - лопнет. - 1.
Итого + 1.  
Ореховая Соня Багджо:
Ну, короче, каков стишок, таков и перевод. В нем самом-то, интересно, точность на + 2 присутствует? Хер ансин. Скажут ведь…
Точность + 1
По-русски + 2
Художественность + 1 (сколько было)
Хвост лучше + 2
Здесь не медитация кормящей доярки, ась? dawn вообще-то зорька утренняя. Какой души? Души их, прекрасные порывы!
Точность перевода - -2. Ничего не осталось.
Но правильно. +2
Слюни Версии 0, рамантик, одним словом.
Дополнение - высшее! +2. Добежать тебе до сарайки, красавица.
Итого +2
Выстрел: 2 Всего: 23 Выстрел: 3 Всего: 8

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru