Randy M. Brooks 

Дуэль  dh - Варяг
up late with old friends...  
my daughter and her blankie  
out of the dark again
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
5-й выстрел
dh Варяг
засиделась с друзьями...
моя дочь и её невинность
снова в полной самоуверенности  
с друзьями припозднились…
в сгустившихся тенях
уже не видно дочки
С трудом отталкивается мысль
От острых предметов
папаши подгуляли
от пьяного разгула
во тьму уходят дети
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Ну и ну! Вот так Версия! -2 Одинокий витает в пустяках.
Вообще немцы это писали. -2
Поэтому что выросло, то выросло. Бонус! -1
Отвязное двустишие. +2
-3
Вообще-то наоборот – ее опять видно, к тому ж не одну.
Точность – 1
По-русски + 2
Художественность аж зашкаливает сгустившимися тенями + 1
Но прибамбас дополняет + 2
Итого + 4
Ореховая Соня Багджо:
О! Перемудрили-таки, похоже. Жаль.
Точность 0 (в стишке таких абстракций нет)
Русский + 1
Художественность 0 (как-то непонятно ничего)
Фрейдистский хвост + 1
Итого + 2
откуда это blankie? Что это вообще такое? Ни один словарь не держит такого слова. Одеяло с собой прихватила? Короче, непереводимо...
В оригинале она появляется, а тут уходит, что наоборот. -1
По-русски. +2
Но вышло, что они то ли до куриной слепоты допились, то ли дочка во тьме, как в кислоте, растворилась. Не оч. +1
Прибамбас повторяет Версию по смыслу, вот если бы это была Версия, это была бы Версия так Версия! Хотя получаеется, что папаши подгуляли от пьяного разгула, неее...
0
+2 игог
Выстрел: -1 Всего: 33 Выстрел: 6 Всего: 16

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru