Randy M. Brooks

Дуэль  dh - Варяг
snowblind on the range:
homesteader feels
the barbwire home
Секундант dh - Ореховая Соня
Секундант Варяг - Багджо
9-й выстрел
dh Варяг
прямолинейная снежная слепота:
дачник нашаривает
проволочную ограду
снег вынес приговор глазам:
арест домашний
за изгородью тьмы
Путешествует
От комода до шкафа
Градусник
проволоку колючую
под прикрытием сугроба
 натягивает сосед
Секунданты
Багджо: Ореховая Соня
Да, это Сократ, тут не убавить, ни прибавить. +1 Сократу.
Да, это всего лишь Сократ. -1 автору Версии.
И 0 вышел в итоге творчества... А зчем Градусник путешествует? :-(( 0
0
Однако!
Серебряным веком
От всякой там правды жизни
Закрою единственный глаз.

В том смысле, что
Точность – 2
Русский + 2
Художественность опять зашкалило – это ж все-таки хайку было + 1
А хвост к чему тогда? Хотя он и ближе к исходнику… 0
Итого + 1  
Ореховая Соня Багджо:
«Прямолинейная» несколько смущает. Да и что это дачника по зиме понесло участок проверять? Зато понятно, до чего его это довело.
Точность + 1
По-русски + 1 (из-за прямолинейной слепоты)
Художественность  + 1
Градусник + 1
Итого + 4
Из перевода неясно, что Брукс имеет в виду снежную слепоту. Тоже  растекание мыслью и словами, а колючка пропала.   0  Да и построено не ах. +1  А штиль-то, штиль!  Мильтон, чистый Мильтон в переводе Щепкиной-Куперник! +1 Доводка до танка разъяснила замысел переводчика. Соседу... хм. Не завидуйте ему.
:^D
+1
Итого +3
Выстрел: 4 Всего: 59 Выстрел: 4 Всего: 38

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru