Хайку Дуэль

В конце января - начале февраля сего, 2004-го года в Рунете была проведена беспрецедентная акция. 
Первая в России, возможно и во всей цифровой вселенной хайку-дуэль. 

Как и положено дуэли, она включала в себя обмен любезностями, вызов, выбор оружия, приглашение секундантов, обсуждение артикула, собственно акцию и последующий разбор полетов. 

Началось все на странице "Версии". История родилась из перевода одной хайки и некоторой дискуссии по поводу перевода. В результате Варягом в Версии была помещена его версия хайки с неуместными (с точки зрения оппонентов - dh и Ореховой Сони) ссылками. Полностью захватывающую переписку, предшествующую дуэли можно посмотреть здесь: 
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/version_comment.cgi?version_id=1075374267

Регламент и даже правила дуэли сочинялись по ходу. Изначальная идея состояла в том, чтобы противники перевели одинаковый набор хайку, а секунданты оценили их переводы. С подачи dh каждый перевод стал дополняться еще и двух-трехстишием переводчика, дополняя, таким образом, исходное хайку до танка. Система оценок, предложенная Багджо, по ходу игры претерпела лишь незначительные изменения. 

Соперники - dh и Варяг 
Секунданты - Ореховая Соня и Багджо 
В опубликованный вариант не вошли некоторые комментарии бойцов и секундантов, а также комментарии публики, следившей за поединком on-line. 

Специально для тех, кто хотел бы почувствовать живое дыхание поединка сделана выборка из Гостевой Книги РенгуРУ в хронологическом порядке. Вы сможете увидеть события именно такими, какими их видели участники и непосредственные зрители дуэли. 

Особым гурманам можно порекомендовать покопаться в Гостевой Книге. Ищите начало на страницах 30 января 2004 
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/renga/forum.cgi

Конец февраля 2004 –го (ох уж эти високосные!) ознаменовался стихийным развитием воинственных тенденций. Неожиданное продолжение получила еще не сложившаяся в традицию, неокрепшая и нормативно не урегулированная  хайку-дуэль. 

Разгоряченный пролившейся варяжьей кровью Багджо вызвал на бой Хума.  24.02.04.  в 12-38 по Московскому времени официальная «перчатка» была опубликована в Гостевой. Примерно часа через четыре вызываемый перчатку поднял о обнародовал: «Принимаю вызов»… Но сделал оговорку: «Желаю стреляться на поле некоей Caroline Gourlay. 

Такой выбор не устроил назначенных секундантов (Wowwi и Варяг). Дело в том, что все трехстишья упомянутого автора к тому моменту имели, как минимум, один перевод. Это обстоятельство сводило на нет возможность оценить переводческие качества противников. Посему к 14-05 25-го секунданты окончательно согласовали условия дуэли: список строф (доселе непереведенных) и начали готовить подходящую поляну в лесу.

Позже было обнаружено, что Хум тихо ретировался с поля боя, оставив участникам событий записку о том, что в результате переводчиских усилий вследствии недоброкачественности подсунутых секундантами оригиналов никак не образуются хайку… Однако, дабы «обидчик» не избежал «заслуженной кары» на Багджо была устроена засада в которую тот и угодил.  Этот бой произошел по всем правилам партизанской войны» Дуэль Багджо-Хум

Нужно отдать должное обеим сторонам. Были использованы тактические и новшества, а также все последние достижения военно-литературной науки. Обе стороны проявили достойные мужество, находчивость и изобретательность, бились «не щадя» и «до последнего»…

После непродолжительного военного совета секунданты установили, что с некоторой натяжкой пришедшее можно расценить как форму американской дуэли и применить к ней систему оценок, выработанную для обычной дуэли, за неимением какой-либо другой.

Но и дуэль по правилам, предложенным секундантами  все-таки состоялась! 27.02.04. Белка приняла на себя ответ на вызов Багджо и вступила в открытый бой вместо Хума.
К дуэли была применена система оценок, уже отработанная в предыдущей дуэли. Изменениям подверглись лишь правила публикации переводов, что позволило разгрузить Гостевую, а также исключило возможность пользоваться наработками противника.
Соперники - Белка и Багджо 
Секунданты – Wowwi и Варяг 
Комментарии, отзывы, переписка сторон и мысли вокруг дуэли собраны на специальной странице.


Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru