Странное и загадочное явление - Финский Язык.

Эта статья носит познавательно-развлекательный характер.
Автор не претендует на открытия в области лингвистики.
Любые фонетические аллюзии плод вашего испорченного воображения.


Краткий Русско-Суомский словарь

 Финляндия   Суоми
 Дед Мороз  Ёулу Пукки
 Телефон  Пухелин
 Путешествие  Матка
 Мобильный телефон  Маткапухелин
 Водитель  Айяйя
 Холодильник  Пакастин
 Душ  Суйхку
 Окно  Иккуна
 Тонкие ломтики  Охуен-охует
 Два  Какси
 Лучший  Пархат
 Теплее  Лямпи-мямпи
 Одно из двух  Ёмпи-кумпи
 Завтра  Хуомисекси
 Хурма  Каки
 Рыба  Кала
 Деликатесы  Херкут
 Носки  Сукка
 Лосось  Лохи
Несколько имен собственных
 Магазин электротоваров   Сяхко паганос
 Парикмахерская   Хули-вили
 Типография   Пуккила
 Район в г. Хельсинки   Пукинмяки
 Туула Хуйко   Табличка на двери педиатра.
  Наверное, имя.

Язык относится к Фино-Угорской (как это называется в русском языкознании) или Уральской (как во всем остальном мире) группе языков. Есть в рядом с Хельсинки в городе Ванта научно-развлекательный комплекс "Эврика". В этом дворце пионеров много чего интересного. Если у вас дети 8-14 летнего возраста и вы еще там не были - посетить стоит, не пожалеете. Среди других экспонатов там есть звучащий стол. На столе написаны разные фразы на языках Уральской группы. Каждую из фраз можно послушать на любом из 20 или 25 (не помню точно) языков, от мордовского до венгерского. Существует распространенный миф, что финский язык похож на венгерский. Это не так. Общего ничего. Если кто сомневается - поезжайте в Ванту и послушайте сами. Скорее всего миф возник из-за того, что советская лингвистика так уж поименовала эту группу языков. Может быть сходство и есть, но где-то на глубинном уровне. На слух - ничего общего.

На финском разговаривают чуть больше 5 миллионов человек. В столице - Хельсинки подавляющее большинство населения способно общаться на английском. Для меня это явилось спасением. По работе мне не приходится разговаривать на финском и я могу писать о языке в таком легком тоне. Если говорить о сложности изучения языка, то финский имеет как свои плюсы, так и минусы.

Плюсы
Как слышится, так и пишется Это действительно круто. Плохо то, что иногда говорят так, что ничего не разберешь.
Ударение всегда на первый слог Если слово составное, то ударений несколько, на первый слог каждой из составляющих.
Мало исключений из правил Исключения касаются в основном употребления падежей при именах собственных и употребления неправильных глаголов, которых в финском не очень много.
Нет артиклей, будущего времени и родов существительных Все среднего рода. Поэтом у них такая эмансипация. Они все делают в срок, потому что нет понятия "сделаю" существует только "сделал"
Минусы
14 падежей и 6 спряжений глаголов По началу привыкнуть довольно трудно.  Просто в финском языке нет предлогов. Все заменятся падежными окончаниями. Например, Helsingista Pietariin означает из Хельсинки в Питер.
Двойные согласные и долгие гласные Например Rita - женское имя, Riita-ссора, Riitta - достаточно. И это не самый тяжелый случай.
Чередование согласных В одном и том же слове, в зависимости от падежа буквы могут меняться. Например, k меняется на g, p - на v, t - на d. Иногда согласные удваиваются, иногда исчезают вовсе. По началу найти какое-нибудь слово в словаре практически не возможно. 
Длинные составные слова Нередко можно встретить слово из 15-20 букв. В самом начале это повергает в ступор. Потом привыкаешь. Длинные финские слова нужно просто читать наоборот. Начиная с последнего слога продвигаться к началу и выделять смысловые единицы.
Большая разница между разговорным и письменным (литературным) языком В книгах и газетах всегда пишут по правилам, на улицах всегда разговаривают на сленге.

Вообще-то язык очень мелодичный, можно сказать, музыкальный. Единообразие ударений, одинаковые падежные окончания, стройная система чередований согласных, долгие гласные создают особую финскую ритмику. Очень по-фински звучит знаменитое "Ну ты, Тиккурила, блин даешь!". Ничего удивительного. Тиккурила это как раз та станция электрички, где находится Научно-культурный центр Эврика.

Самое сложное в финском языке не грамматика, не чередование согласных, не сложности произношения, а словарь.
То небольшое количество слов, которое финны заимствовали у шведов и русских, они умудрились исковеркать самым жутким образом.

Кофе - кахви, доктор - тохтори, чисто - систи, банк - панкки, ложка - лусикка, школа - коулу, стул - туоли, кабак - капакки, похмелье - кохмело.

Самые непривычные на слух слова это мама и папа. Соответственно яити и ися. По-моему, над детьми просто издеваются. Видно же, что младенец шлепает губами и хочет сказать ма-ма-ма-ма, а ему и говорят, сано яи-ти, сано яи-ти, что значит, скажи ма-ма.

Самый легкий способ начать изучение финского языка - купить или взять в библиотеке CD-ROM серии "Talk Now!" Простая обучающая программа дает основы лексики в и произношения игровой форме. 
В сети есть довольно приличный Финско-Русский словарь.

Один из посетителей сайта, назвавшийся Tuula Huiko, прислал(а) очень интересные комментарии, исправления и дополнения к этой статье. Я обещал внести исправления в статью. Не являясь специалистом, я решил привести это письмо полностью.

Странное и загадочное явление - Финский Язык.
Изменения и дополнения.


Wowwi Home Page

  Суоми
Гимн (280 kb)
INFO
Гражданство
Язык
С чем едят ТАКС-фри
На Таможне
ПДД

  Хельсинки
INFO
Транспорт
БЕСПЛАТНЫЙ ВЕЛОСИПЕД
Собаки
Очередь
Библиотеки
Жильё (СЛОВАРЬ)

  Гиперссылки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru