ОСТРОВ СУОМИ. Словарь квартиросъемщика.

Attention! Encoding of this page is UTF-8.

Рано или поздно, наступает время, когда необходимо сменить жильё.  Не в каждом финском агентстве по недвижимости разговаривают по-английски, но ВСЯ документация ведется на языке этой самой фино-угорской группы. Существует централизованная система поиска квартир, прежде чем воспользоваться этой системой, прочтите, а лучше - распечатайте этот словарик. Вашему вниманию предлагается перевод на русский основных терминов, словосочетаний и аббревиатур, относящихся к рынку недвижимости и процессу съема/покупки квартиры в Финляндии.

Финский термин Перевод Аббревиатура, комментарий
Omakotitalo, Rivitalo, Paritalo, Kerrostalo Дом(отдельное здание), Одноэтажный, 2 или 3 этажа, Многоэтажный. Pari в финском языке обозначает "ДВА или ТРИ". Talo, как вы уже догадались - здание.
Sijainti, Osoite Где находится, адрес os
Rakennusvuosi Год постройки ("60-luku" обозначает "в 60-х") rak
Neliöt Общая площадь квартиры квадратные метры
Yksio, Kaksio, Kolmio... Одна комната, 2, 3 и т.д. 1h, 2h, 3h... Huone = комната
Huoneisto, Asunto Квартира  
Hissi Лифт  
Kerros Этаж krs
Ikkunoiden suunta Куда смотрят окна pohjois-север, etelä - юг, länsi - запад, itä - восток, pihalle - во двор
Kylpyhuone Ванная комната kph, kh
Parveke Балкон p. lasitettu - застекленный
Keittio Кухня k,  kk - keittokomero - маленькая кухонка
Varasto Кладовая  
Kalustettu Меблированная  
Kalustamaton Немеблированная  
Muut tilat Дополнительно В этом разделе пишут есть ли парковка, сауна, прачечная и т.д.
- pihalla autopaikkoja - парковка во дворе autotalli - гараж
- puhelin - телефон puh
- kuivaushuone - сушилка  
- pesutupa - прачечная  
- amme - ванна  
- suihku - душ suihkukaappi - ширма для душа в санузле
- pesukone - стиральная машина  
- jääkaappi - холодильник  
- pakastekaappi - морозилка  
- astianpesukone - посудомоечная машина  
- liesi, sähkoliesi - плита, электроплита  
- mikroaaltouuni - микроволновка  
- kaakeli - плитка, кафель  
Muut ehdot Дополнительные условия  
- ei tupakointa elkä eläimiä - не курить, не держать домашних животных  
- kotivakuutus - жильё нужно застраховать  
- määräaikainen, väliaikainen - сдается на ограниченный срок va
Kunto Состояние жилья erinomainen - отличное, hyvä - хорошее, vanha - старое, uusi - новое
Heti vapaa, toistaiseksi Уже свободно Можно заселяться сразу
Hallinta alkaen Контрольный срок Время, с которого квартира будет сдаватся
Vesimaksu Плата за воду 100 mk/hlö/kk = 100 ФИМ/чел/мес.  Цифры бывают разными.
Vuokra Арендная плата mk/kk = ФИМ/месяц
Vuokravakuus Залог 2 kk = 2 арендных платы. Как правило. Иногда залог может вносить работодатель (если он помогает в найме квартиры)
Välityspalkkio Коммиссионные риэлтору 1,22 kk. В этом случае 1 арендная плата + 22% гос.налога. Иногда пишут число в марках.
Немножко практики:

Kerrostalo, 2h, kk, kph, p,  n. 39,5, Hki, Meilahti - 3700 mk/kk, va 1-5 2001.
Двухкомнатная квартира в многоэтажном доме.
Пл. 39,5 кв.м., ванная, балкон, кухня маленькая.
Сдается с января по май 2001 года.
Расположена в Хельсинки, район Меилахти. Плата - 3700 ФИМ/месяц.

Удачи вам!

Wowwi Home Page

  Суоми
Гимн (280 kb)
INFO
Гражданство
Язык
С чем едят ТАКС-фри
На Таможне
ПДД

  Хельсинки
INFO
Транспорт
БЕСПЛАТНЫЙ ВЕЛОСИПЕД
Собаки
Очередь
Библиотеки
Жильё (СЛОВАРЬ)

  Гиперссылки


© Wowwi 1999-2016 wowwi@mail.ru